Le système scolaire espagnol expliqué aux parents français, et l’inscription à Valencia

En quatre étapes : l’infantil, la primaria, l’ESO, puis le bachillerato ou la formation professionnelle. L’école est obligatoire de 6 à 16 ans et gratuite dans les écoles publiques et concertadas. La loi d’éducation de 2006 (LOE), réformée fin 2020 par la LOMLOE, fixe ces étapes ; chaque communauté autonome organise ses écoles.

Comment fonctionne l’école maternelle en Espagne ?

C’est l’educación infantil, facultative. Son second cycle, de 3 à 6 ans, est gratuit, en escuela infantil ou dans un colegio d’infantil et de primaria (CEIP). On y entre l’année civile de ses 3 ans : en 2026-2027, les enfants nés en 2023. Avant 3 ans, la loi nationale ne prévoit pas la gratuité.

Comment s’appelle le collège en Espagne ?

C’est l’ESO, l’enseignement secondaire obligatoire : quatre années, de 12 à 16 ans, dans un instituto (IES). Elle commence l’année de la 5e française et se termine par le Graduado en ESO, le diplôme qui ouvre le bachillerato.

Quel est l’équivalent du lycée en Espagne ?

Le bachillerato, en deux ans : la 1º et la 2º correspondent à la première et à la terminale, la seconde étant la dernière année de l’ESO. Il existe en quatre modalités (sciences et technologie, humanités et sciences sociales, arts, ou générale) et mène à la PAU (prueba de acceso a la universidad).

La classe dépend de l’année civile de naissance, comme en France, mais les étapes ne coupent pas au même endroit. Un enfant de 11 ans en 6e est encore à l’école primaire en Espagne, en 6º de Primaria ; la seconde correspond à la 4º d’ESO.

Autre décalage : le Graduado en ESO, qui clôt le collège espagnol, s’obtient en fin de 4º d’ESO, l’année de la seconde, alors que le brevet se passe en 3e.

Votre enfant sera-t-il placé dans sa classe d’âge ?

En principe, oui. Jusqu’à la 4º d’ESO, aucune convalidation n’est demandée. En Comunitat Valenciana, l’école l’inscrit selon son âge, son parcours et ses connaissances. En primaire, un élève qui a deux ans de retard ou plus sur le programme de son âge peut aller provisoirement dans la classe inférieure. Pour le bachillerato, voyez l’homologation des études françaises.

Il n’y a pas de rentrée nationale : chaque communauté autonome fixe sa date chaque année. En Comunitat Valenciana, l’année 2026-2027 a commencé le mercredi 9 septembre 2026 et finit le vendredi 18 juin 2027. La loi nationale fixe seulement un minimum de 175 jours de classe dans l’enseignement obligatoire.

Quelles sont les dates des vacances scolaires en Espagne ?

Elles changent aussi d’une communauté à l’autre. Le public valencien n’a ni vacances de la Toussaint ni vacances d’hiver, et à València la semaine des Fallas, en mars, est sans classe. Rentré le mercredi 2 septembre 2026, le lycée français de Valence a son propre calendrier.

Chaque communauté autonome fixe les siens. En Comunitat Valenciana, la primaire compte 25 heures de cours par semaine, du lundi au vendredi, récréations comprises. La journée de référence va de 9 h à 17 h dans le public et la concertada, et en général de 9 h à 13 h en septembre et en juin.

Chaque école a une journée autorisée par la Generalitat : partida, avec une pause de midi d’au moins 1 h 30, continua, avec les cours le matin, ou mixte. Au collège et au lycée, chaque instituto fixe ses horaires.

Est-ce que les Espagnols ont école le mercredi ?

Oui. En Comunitat Valenciana, les cours de la primaire ont lieu du lundi au vendredi, et le mercredi est une journée de classe comme les autres. Au lycée français de Valence, en revanche, la maternelle et la primaire n’ont pas cours le mercredi après-midi.

Combien coûte la cantine, et quelles aides existent ?

Dans les écoles publiques de la Generalitat, le menu coûte au plus 4,35 € par jour en 2026-2027, de l’infantil à l’ESO, sauf hausse exceptionnelle de 30 % au plus. Le service dure au moins 1 h 30 et reste facultatif.

Les aides de la Generalitat (becas de comedor) suivent un barème, dans la limite du budget. Le revenu 2025 du foyer ne doit pas dépasser 34 332 € à trois, 40 773 € à quatre, 45 572 € à cinq. Demandez-les à l’école pendant l’inscription ; après une arrivée en cours d’année, dans les dix jours ouvrables qui suivent l’inscription.

Oui pour les cours, de 3 à 16 ans, dans les écoles publiques et concertadas, quelle que soit la nationalité de l’enfant. Elles ne peuvent ni faire payer l’enseignement, ni imposer un don à une fondation ou une association, ni créer un service obligatoire payant. Cantine, transport et activités extrascolaires restent payants, mais facultatifs.

Les écoles françaises homologuées sont payantes, même le lycée français de Valence que gère l’AEFE : voyez ses tarifs 2026-2027 et le réseau des écoles françaises en Espagne. La Generalitat prête aussi des manuels par sa banque de livres. Aucun texte que nous avons lu n’impose l’uniforme : demandez à l’école.

Pour une école publique ou concertada, par une demande en ligne sur Adminova, le portail de la Generalitat. Elle a lieu au printemps : en 2026, du 7 au 18 mai pour l’infantil et la primaria, du 21 mai au 1er juin pour l’ESO et le bachillerato. Une école privée a ses propres inscriptions.

La demande, étape par étape

1. 1Obtenez votre clé d’accès sur Adminova : NIE, numéro du certificat d’enregistrement (précédé de la lettre C) et date de naissance, ou Cl@ve. Avec un simple passeport, présentez-vous à l’école choisie en premier : elle sert de point d’accueil pour la demande.
2. 2Classez jusqu’à vingt écoles (dix en bachillerato) ; une école aux deux langues de base peut figurer deux fois, en castillan et en valencien.
3. 3Déclarez votre situation sur l’honneur (fratrie, domicile, revenus) : les justificatifs viennent à l’inscription.
4. 4Inscrivez votre enfant (matrícula) dans le délai, sinon la place est perdue. Si aucune école demandée n’a de place, l’administration peut en attribuer une d’office dans la commune.

Comment les places sont-elles attribuées ?

Quand une école a plus de demandes que de places, un barème départage les familles. En principe, la commune forme une seule zone (distrito único) ; les découpages éventuels sont publiés sur Adminova avant les demandes.

Une fratrie qui arrive de France compte donc autant qu’un frère déjà inscrit : signalez-la dans la demande.

Les pièces à préparer

• votre pièce d’identité ;
• une facture récente d’eau, d’électricité ou de téléphone, ou le contrat de location, avec la preuve du dépôt de la caution auprès de la Generalitat (modèle 805 ou 806) ;
• pour le lieu de travail, un certificat de l’employeur, ou le modèle 036 ou 037 pour un indépendant ;
• le certificat de radiation de l’ancienne école (l’exeat), à l’inscription.

Le padrón n’est pas la pièce de base de la demande de printemps : un certificat de résidence de la mairie peut vous être demandé si les adresses de vos documents divergent. Pour une place en cours d’année à València, il est obligatoire : comment s’inscrire au padrón à Valencia.

Arriver en cours d’année : l’escolarización sobrevenida

Après la rentrée, la demande va à la commission municipale de scolarisation, qui attribue une place là où il en reste. À València, l’Oficina Municipal de Escolarización la traite en ligne, sur le portail PortES, pour l’infantil dès 3 ans, la primaria et l’ESO.

Il faut que l’enfant et un parent soient inscrits au padrón dès leur arrivée, avec un contrat de logement au nom d’un parent, daté de la même période que la demande. Prévoyez un smartphone et une adresse e-mail.

Le castillan et le valencien, plus l’anglais : les parents choisissent laquelle des deux langues officielles sert de langue de base. València est une commune de prédominance valencienne (loi de 1983) : chaque école y répartit ses classes entre les deux langues selon les choix des familles.

Le choix se fait dans la demande d’admission, à l’entrée en infantil, en 1º d’ESO et en 1º de bachillerato. L’enfant apprend à lire dans sa langue de base ; en 1º et 2º de primaria, l’autre occupe au moins 25 % du temps.

Dès la 3º de primaria, les deux langues servent à enseigner, la langue de base gardant la plus grande part, à 20 % d’écart au plus. Valencien, castillan et anglais sont étudiés chaque année, et l’élève passe ses examens des autres matières dans la langue de son choix.

L’exemption de la note de valencien

Un élève venu d’un système éducatif étranger, inscrit pour la première fois dans la Comunitat, peut être exempté de la note de valencien l’année de son arrivée et l’année suivante (Ley 1/2024, art. 14.3). L’exemption porte sur l’évaluation et la note ; les parents la demandent, et les années suivantes, l’école adapte ce cours.

En primaire, la demande se dépose au secrétariat de l’école jusqu’au 22 décembre 2026, ou dans les trois mois après une arrivée en cours d’année (au plus tard le 15 juin 2027). Au collège et au lycée, demandez la date. Un séjour temporaire prouvé ouvre jusqu’à trois années scolaires consécutives d’exemption (art. 14.2).

Oui. Jusqu’à la 4º d’ESO, l’élève entre dans le système espagnol sans démarche de reconnaissance ; pour le bachillerato, il faut faire homologuer ses études françaises. Le retour en France dépend de l’école suivie en Espagne.

De l’école française vers le bachillerato

• En 1º de bachillerato : il faut le Graduado en ESO, par l’homologation des études françaises (les quatre dernières années), gratuite.
• En 2º de bachillerato : il faut la convalidation de la 1º (les trois dernières années au moins), payante (taxe modèle 790).
• Le dossier : des documents officiels avec leur traduction officielle en castillan, sans légalisation pour un document français. L’Alta Inspección de Educación l’instruit.
• Le délai : trois mois, et l’absence de réponse vaut refus. En attendant, le récépissé (volante de inscripción condicional) permet de s’inscrire sous condition.

Pour garder le français au lycée, le BachiBac donne le bachiller et le baccalauréat. En 2026-2027, six lycées publics de la Comunitat Valenciana le proposent, dont l’IES José Ballester Gozalvo à València. Il demande un niveau B1 de français, prouvé par un certificat (DELF scolaire ou junior, école officielle de langues) ou par un test du lycée.

Et le retour en France ?

Depuis une école française homologuée, la scolarité continue sans rupture, selon l’AEFE. Depuis une école espagnole, nous n’avons pas pu lire la règle d’admission en collège ou lycée public : demandez-la à la direction académique (DSDEN) du département de retour.

Le CNED propose aussi une scolarité complémentaire en trois matières, de la grande section à la terminale générale, à suivre en plus de l’école espagnole. Il délivre une attestation ou un relevé de notes si au moins 75 % des devoirs de chaque matière sont rendus.

Après le bac ou le bachillerato : l’université

Avec le bac français, l’université espagnole passe par l’accréditation UNEDasiss, sans homologation, à demander du 4 février au 1er décembre. La note compte, et beaucoup de cursus publics valenciens exigent un B2 d’espagnol certifié. Il vise les candidats de nationalité non hispanophone venus d’un système éducatif dont la langue n’est pas l’espagnol.

Le lycée français de Valence annonce lui-même le B2 à ses élèves qui n’ont pas la nationalité espagnole ou celle d’un pays hispanophone. Selon le lycée, un élève qui a aussi la nationalité espagnole ou celle d’un pays hispanophone l’indique dans sa demande UNEDasiss, et n’a pas à certifier le B2. Avec le bachillerato, l’élève vient du système espagnol : ce B2 ne le vise pas. S’il n’a pas été noté en valencien pendant l’une des trois dernières années, il peut être exempté de l’épreuve de valencien à la PAU (art. 14.4). Voir aussi étudier en Espagne.

Choisissez l’école, puis le quartier et le logement, et inscrivez-vous au padrón dès votre arrivée. Le domicile compte dans le barème d’admission : au printemps, il se prouve par une facture ou par le bail, avec la preuve du dépôt de la caution.

• Le quartier : Patraix pour les loyers plus doux, Campanar pour les résidences avec piscine, Quatre Carreres pour le neuf. Près du lycée français : Benicalap, sur le tram L4, et Benimàmet. Pour comparer : les quartiers des familles.
• Le padrón : l’empadronamiento se fait à la mairie dès que vous avez une adresse. Il est exigé pour une place en cours d’année à València, le lycée français le demande aussi, et il ouvre la carte de santé SIP.
• La santé : assuré en Espagne, vous pouvez faire rattacher vos enfants à votre couverture (la famille d’un assuré).
• Le logement : le guide du logement à Valencia, contrat et caution compris.
• La vie sur place : vivre à Valencia en famille.